Harry Potter y los Métodos de la Racionalidad Capítulo 101

Capítulo 100             Capítulo 102

Harry Potter y los Métodos de la Racionalidad

Quirrell y Harry por perchh

Capítulo 101: Medidas de Precaución, Parte 2

Harry estaba de pie, jadeando, en el medio de un pequeño círculo de destrucción a la mitad del bosque, más destrucción que la que alguien de primer año debería ser capaz de lograr, por sí solo. El Encantamiento Seccionador no iba a derribar un árbol, así que había empezado a Transformar parcialmente secciones cruzadas a través de la madera. Aún no había salido lo que tenía por dentro, tumbar un pequeño círculo de árboles no lo había hecho sentir ni un poco mejor, todas las emociones seguían ahí pero al menos mientras había estado destruyendo árboles no había estado pensando sobre cómo a los sentimientos no se les permitía salir.

Cuando a Harry se le agotó la magia que tenía comenzó a desgarrar ramas con sus manos desnudas y partirlas en dos. Sus manos estaban sangrando, aunque no era nada que Madam Pomfrey no fuera capaz de arreglar en la mañana. Únicamente la Magia Oscura dejaba cicatrices permanentes en los magos.

Se produjo el sonido de algo moviéndose en el bosque, como las pezuñas de un caballo, y Harry se giró, su varita alzada una vez más; algo de su magia había regresado mientras había estado usando sus manos. Por primera vez cayó en cuenta de que estaba solo en el Bosque Prohibido, y haciendo ruido.

Lo que emergió bajo la luz de la luna no fue el unicornio que Harry había esperado, sino una criatura cuyo cuerpo inferior era de caballo, resplandeciendo de un café-blanco bajo la luz lunar, y el desnudo torso superior de un hombre humano con largo cabello blanco. La luz lunar captó la cara del centauro, y Harry vio que los ojos eran casi tan azules como los de Dumbledore, a medio camino del zafiro.

En una mano el centauro sostenía una larga lanza de madera, con una hoja de metal demasiado grande cuyo filo no brillaba bajo la luz lunar; una hoja brillante, Harry había leído una vez, era la señal de una hoja sin filo.

"Entonces," el centauro dijo. Su voz era baja, poderosa y masculina. "Aquí estás, rodeado por la destrucción. Puedo oler la sangre de unicornio en el aire, la sangre de algo inocente, asesinado para salvar a alguien egoísta."

Un chorro de repentino temor invadió a Harry ahora, y declaró rápidamente, "No es lo que parece."



"Lo sé. Las propias estrellas proclaman tu inocencia, irónicamente." El centauro dio un paso hacia Harry dentro del pequeño claro, todavía sosteniendo su lanza en alto. "Una extraña palabra, inocencia. Significa falta de conocimiento, como la inocencia de un niño, y también significa falta de culpa. Solamente aquellos enteramente ignorantes pueden carecer toda responsabilidad por las consecuencias de sus acciones. Aquel que no sabe lo que hace, y por lo tanto carece de mala intención; a eso se refiere esa palabra." La profunda voz no hizo eco en el bosque.

Los ojos de Harry parpadearon ante la punta de la lanza, y se dio cuenta que tendría que haber cogido el Giratiempo en el mismo momento que vio al centauro. Ahora, si Harry intentaba cogerlo bajo su túnica, la lanza podría golpearlo antes de lograrlo, si el centauro era lo suficientemente veloz. "Leí una vez," Harry expuso, su voz un poco inestable al intentar igualar palabras que sonaban profundas con palabras que sonaban profundas, "que es incorrecto pensar en los niños pequeños como inocentes, porque no saber no es lo mismo que no escoger. Que los niños se hacen poco daño entre sí durante las peleas del recreo, porque no tienen el poder de hacer gran daño. Y algunos adultos hacen gran daño. Sin embargo los adultos que no le hacen daño a nadie, ¿no son ellos más inocentes que los niños, no menos?"

"La sabiduría de los magos," el centauro repuso.

"Sabiduría Muggle, de hecho."

"De los sin magia conozco poco. El brillo de Marte ha estado mermado últimamente, aunque está recuperando su fulgor." El centauro dio otro paso hacia adelante, poniéndolo casi a rango de ataque contra Harry.

Harry no se atrevió a levantar la vista hacia el cielo. "Eso significa que Marte se está acercando a la Tierra, al tiempo que ambos planetas giran alrededor del Sol. Marte está reflejando la misma cantidad de luz solar que siempre, nada más se está acercando a nosotros. ¿A que se refiere, con eso de que las estrellas proclaman mi inocencia?"

"El cielo nocturno le habla a los centauros. Así es como sabemos lo que sabemos. ¿Ni siquiera le enseñan eso a los magos, en la actualidad?" Una expresión de desprecio cruzó el rostro del centauro.

"Yo... intenté investigar sobre los centauros, cuando estaba revisando la Adivinación. La mayoría de los autores nada más ridiculizaron la Adivinación de los centauros sin explicar por qué, los magos no comprenden las normas argumentativas, para ellos ridiculizar una idea o una persona se siente como derribar esa idea con evidencia fuerte... Pensé que la parte sobre los centauros usando astrología no era más que para añadir al ridículo..."

"¿Por qué?" el centauro entonó. Su cabeza se inclinó con curiosidad.

"Porque el curso de los planetas es predecible por miles de año por adelantado. De hablar con los Muggles indicados, le podría enseñar un diagrama sobre cómo se verán los planetas desde este lugar dentro de diez años. ¿Sería capaz de hacer predicciones a partir de eso?"

El centauro sacudió su cabeza. "¿A partir de un diagrama? No. La luz de los planetas, los cometas, los sutiles cambios en las propias estrellas, todo eso no lo vería en un diagrama."

"Las órbitas de los cometas también están fijas dentro de miles de años en el futuro así que no se deberían relacionar mucho con los eventos presentes. Y a la luz de las estrellas le tarda años viajar desde las estrellas hasta la Tierra, y las estrellas casi ni se mueven, no visiblemente. Así que la hipótesis obvia es que los centauros tienen un talento innato mágico para la Adivinación que ustedes simplemente, bueno, proyectan hacia el cielo nocturno."

"Quizá," el centauro dijo pensativamente. Bajó su cabeza. "Los otros te podrían atacar por pronunciar tales palabras, sin embargo yo siempre he buscado saber lo que no sé. Por qué el cielo nocturno puede predecir el futuro - eso yo seguramente no lo sé. La habilidad en sí misma es bastante difícil de dominar. Todo lo que puedo concluir, hijo de Lily, es que incluso si lo que estás proponiendo es verdadero, no parece muy útil."

Harry se permitió a sí mismo relajarse un poco; ser llamado como 'hijo de Lily' implicaba que el centauro pensaba en Harry como algo más que un intruso en el bosque. Además, atacar a un estudiante de Hogwarts probablemente traería algún tipo de enorme consecuencia sobre la tribu de centauros en el bosque, y el centauro probablemente sabía eso... "Lo que los Muggles han descubierto es que hay poder en la verdad, en todas las piezas de la verdad que interactúan entre sí, que únicamente puede ser hallada al descubrir tantas verdades como sean posibles. Para hacer eso no se puede defender ninguna creencia falsa, ni siquiera para decir que la creencia falsa es útil. Puede parecer que no tiene importancia si sus predicciones están realmente basadas en las estrellas o si es un talento innato que está siendo proyectado. Pero si realmente quiere comprender la Adivinación, o las estrellas, la verdad real sobre las predicciones de los centauros serían un hecho de importancia para otras verdades."

Lentamente el centauro asintió. "Así que los sin varita se han vuelto más sabios que los magos. ¡Vaya chiste! Dime, hijo de Lily, ¿acaso los Muggles en su sabiduría anuncian que pronto los cielos estarán vacíos?"

"¿Vacío?" Harry vaciló. "Pues... ¿no?"

"Los otros centauros en este bosque se han alejado de tu presencia, pues todos hemos jurado no oponernos contra la maldición de los cielos. Porque, aquel que se llega involucrar en tu destino, podría volverse menos inocente en los tiempos venideros. Solamente yo me he atrevido a acercarme a ti."

"Yo... no lo comprendo."

"No. Eres inocente, como las estrellas lo afirman. Y asesinar algo inocente para salvarse a sí mismo, eso es un acto terrible. Uno viviría únicamente una vida maldita, una vida a medias, a partir de ese día. Pues cualquier centauro sería expulsado de seguro, de asesinar a un potro tan joven."

La lanza realizó un movimiento veloz como el rayo, demasiado veloz para que los ojos de Harry lo pudieran seguir, y le arrebató la varita de su mano.

Otro poderoso golpe aporreó a Harry en el plexo solar, y cayó sobre el suelo del bosque boqueando y con náuseas.

La mano de Harry se metió dentro de su túnica, en busca de su Giratiempo, y la base de la lanza golpeó su mano para apartarla, casi con tanta fuerza como para romper sus dedos, intentó cogerlo con su otra mano y esa también fue aporreada -

"Lo lamento, Harry Potter," el centauro se despidió, y luego levantó la vista con los ojos abiertos de par en par. La lanza giró y se alzó, para interceptar un hechizo de voltio rojo. Luego el centauro dejó caer la lanza y saltó a un lado con desesperación, un relámpago de luz verde pasó a su lado y luego otro siguió su camino, entonces un tercer rayo de luz golpeó de lleno al centauro.

El centauro cayó y no se movió de nuevo.

Le demoró un largo tiempo a Harry para recuperar su aliento, tambalear hasta ponerse de pie, recoger su varita, para hablar con voz quejumbrosa, "¿Qué?"

Para ese momento la sensación de destrucción, de poder casi tangible en el aire, se había aproximado una vez más.

"¿P-Profesor Quirrell? ¿Qué está haciendo aquí?"

"Bueno," el hombre dentro del manto negro explicó pensativamente, "usted necesitó estallar en un ataque de ira y hacer una ruidosa rabieta en el Bosque Prohibido en la mitad de la noche, y yo necesité salir por fuera de su habilidad para detectar mi persona y poderlo vigilar. Uno no deja a un estudiante a solas en el Bosque Prohibido. Eso tendría que ser obvio en retrospectiva."

Harry observó fijamente al centauro caído.

La forma equina no estaba respirando.

"Usted- usted lo mató, ese fue el Avada Kedavra -"

"No siempre comprendo cómo otras personas imaginan que funciona la moralidad, Sr. Potter. Pero incluso yo sé que en la moralidad convencional, es aceptable matar criaturas no-humanas que están apunto de asesinar a un niño mago. Quizá a usted no le importa la parte de no-humano, aunque él estaba a punto de matarlo. Difícilmente él era un inocente -"

El Profesor de Defensa se detuvo, observando a Harry, quien había levantado una temblorosa mano hacia su boca.

"Bueno," el Profesor de Defensa comunicó entonces, "He establecido mi punto, y usted podrá reflexionar al respecto. Las lanzas de los centauros pueden bloquear muchos hechizos, sin embargo nadie intenta bloquear si ven que el hechizo está compuesto de cierta tonalidad verde. Para ese propósito es útil conocer algún maleficio paralizador de color verde. En serio, Sr. Potter, a estas alturas usted debería entender cómo es que yo opero."

El Profesor de Defensa se acercó al cuerpo del centauro, y Harry retrocedió un paso involuntariamente, y uno más, ante la terrible sensación creciente de ALTO, NO -

El Profesor de Defensa se arrodilló y presionó su varita contra la cabeza del centauro.

La varita permaneció allí un largo rato.

Y el centauro se puso de pie, los ojos en blanco, respirando otra vez.

"No recuerdes nada de este momento," el Profesor de Defensa ordenó. "Anda un rato por ahí sin destino fijo y olvida todo sobre esta noche."

El centauro se fue caminando, las cuatro piernas de caballo moviéndose en extraña sincronía.

"¿Ya está feliz?" el Profesor de Defensa inquirió, sonando bastante sardónico al respecto.

El cerebro de Harry seguía sintiéndose bastante roto. "Él estaba intentando matarme."

"Oh, en el nombre de Merlín - sí, él estaba intentando matarlo. Acostúmbrese. Únicamente las personas aburridas nunca tienen esa experiencia."

La voz de Harry emergió, áspera. "Por qué - por qué él quería -"

"Por muchas razones. Estaría mintiendo si dijera que nunca he considerado matarlo yo mismo."

Harry miró fijamente hacia donde el centauro se había perdido en el bosque.

Su cerebro seguía sintiéndose medio roto, como un motor descompuesto, aunque Harry no vio cómo esto podía ser una buena señal.

...

La noticia de que Draco Malfoy casi había sido devorado por algo horroroso fue suficiente para invocar a Dumbledore de donde quiera que hubiese estado, para despertar al Señor Malfoy y al apuesto esposo de la Dama Greengrass, para traer a Amelia Bones. La supuesta presencia del algo horroroso había provocado una reacción escéptica incluso de Dumbledore, y la posibilidad de los Encantamientos de Memoria Falsa fue señalada. Harry había declarado (tras algo de debate interno sobre las consecuencias de que la gente creyera que había un demonio suelto) que en realidad no recordaba haber puesto el mismo esfuerzo realizado para aterrar al Dementor, la cosa oscura nada más se había ido; que es lo que habrías esperado de alguien que había creado una Memoria Falsa, si en realidad no sabían cómo lo había hecho Harry. Los nombres de Bellatrix Black, Severus Snape, y Quirinus Quirrell habían sido mencionados en conexión con magos lo suficientemente fuertes para subyugar a todos los presentes y lanzar Encantamientos de Memoria Falsa, y Harry había sabido que Lucius estaba pensando en Dumbledore. Hubo Aurores testificando, y discusiones sin conclusión, y miradas fijas de acusación, y frases cortantes hasta las dos de la mañana. Hubo mociones, y votaciones, y consecuencias.

"Tú crees," el Director Dumbledore se dirigió en voz baja a Harry, cuando todo hubo terminado, y los dos quedaron a solas, "¿que la Hogwarts que has reformado es mejor?"

Harry estaba sentado con sus codos sobre sus rodillas, su cara reposando sobre sus palmas, en el cuarto de conferencia del cual todos se habían ido. La Profesora McGonagall, quien no usaba un Giratiempo tan rutinariamente como ellos dos, había partido de inmediato hacia su cama.

"Sí," Harry respondió tras un titubeo demasiado largo. "Desde mi perspectiva, Director, las cosas en Hogwarts son finalmente, finalmente normales. Así es como las cosas deberían ser, cuando cuatro niños son enviados dentro de Bosque Prohibido durante la noche. Debería haber un enorme alboroto, aparecer oficiales de policía, y la parte responsable recibiendo su merecido."

"Tú cree que es bueno," Dumbledore dijo con calma, "que el hombre que llamas responsable recibiera, como lo expresaste, su merecido."

"Sí, de hecho, sí lo creo."

"Argus Filch sirvió a esta institución durante décadas."

"Y cuando se le dio Veritaserum," Harry habló cansado, "Argus Filch reveló que había enviado a un niño de once años dentro del Bosque Prohibido, esperando que algo horrible le ocurriera, porque pensó que el padre del niño había sido responsable por la muerte de su gata. Los otros tres estudiantes en compañía de Draco no le valieron ni un comino. Yo habría pedido un tiempo en prisión, pero el concepto de prisión en este país es Azkaban. También debo señalar que Filch era desagradable en extremo con los niños de Hogwarts y espero que el índice hedónico escolar mejore con su partida, no que a usted le importe, supongo."

Los ojos del Director eran impenetrables detrás de los lentes de media luna. "Argus Filch es un Squib. Su trabajo en Hogwarts es todo lo que tiene. Tenía, más bien."

"El propósito de una escuela no es proveer trabajo para sus empleados. Sé que probablemente usted pasó más tiempo individual al lado de Filch que junto con cualquier estudiante, sin embargo eso no debería hacer que las experiencias internas de Filch tengan mayor peso dentro de sus pensamientos. Los estudiantes también tienen vidas internas."

"No te importa para nada, ¿no es así Harry?" La voz de Dumbledore era baja. "Aquellos a los que lastimas."

"Me preocupo por los inocentes," Harry aclaró. "Como el Sr. Hagrid, sobre quien usted debería notar yo argumenté para que no fuera considerado malicioso, solamente ingenuo. Me parece bien que el Sr. Hagrid trabaje aquí siempre y cuando no vuelva a llevar consigo a alguien dentro del Bosque Prohibido."

"Había considerado que con Rubeus vindicado, él podría enseñar Cuidado de Criaturas Mágicas tras el retiro de Silvanus de la posición. Aunque la mayor parte de esa enseñanza se realiza dentro del Bosque Prohibido. Así que eso tampoco podrá ser, ante las consecuencias de tu progreso."

Harry habló lentamente, "Pero - usted nos contó que el Sr. Hagrid tiene un punto ciego cuando se trata de la amenaza que representan las criaturas mágicas para los magos. Que el Sr. Hagrid tenía un déficit cognitivo y realmente no podía imaginar que Draco y Tracey fueran a salir heridos, por lo que el Sr. Hagrid no vio nada malo con dejarlos solos en el Bosque Prohibido durante la noche. ¿No era eso verdad?"

"Es verdad."

"¿Entonces no sería el Sr. Hagrid el peor profesor posible para Criaturas Mágicas?"

El mago anciano bajó la vista para contemplar a Harry a través de los anteojos de media luna. Su voz fue gruesa cuando se expresó. "El propio Sr. Malfoy no vio nada inusual. No era un truco tan implausible para no haber sido elaborado por Argus, Harry Potter. Y Rubeus podría haberse acostumbrado a su nueva posición. Habría sido - todo lo que Rubeus deseaba, su más grande deseo -"

"Su error," Harry concluyó, mirando a sus rodillas, sintiéndose al menos diez por ciento tan cansado como más lo había llegado a estar, "es un prejuicio cognitivo que llamaríamos, en mi ambiente, insensibilidad extensiva. Falla para multiplicar. Usted está pensando sobre cuán feliz sería el Sr. Hagrid cuando fuera a escuchar las noticias. Considere los próximos diez años y mil estudiantes tomando Criaturas Mágicas y diez por ciento de ellos siendo quemados por los Ashwinders. Ningún estudiante sería herido de una manera equivalente a la cantidad de felicidad del Sr. Hagrid, sin embargo habría cien estudiantes que resultaron heridos y únicamente un profesor feliz."

"Tal vez," el mago anciano dijo. "Y tu propio error, Harry, es que no sientes el dolor de aquellos a los que hieres, una vez que has acabado tus multiplicaciones."

"Quizá." Harry siguió observando sus rodillas. "O quizá es algo peor que eso. Director, ¿qué significa si no le agrado a un centauro?" ¿Qué significa cuando un miembro de una raza de criaturas mágicas conocidas por su Adivinación te da un discurso sobre las personas que son ignorantes de las consecuencias, se disculpa, y luego te intenta clavar una lanza?

"¿Un centauro?" el Director cuestionó. "Cuándo pudiste tú - ah, el Giratiempo. Tú eres la razón por la que no pude regresar antes del evento, por el dolor de la paradoja."

"¿Lo soy? Supongo que lo soy." Harry sacudió su cabeza distante. "Lo lamento."

"Con muy pocas excepciones," Dumbledore afirmó, "a los centauros no le gustan los magos, para nada."

"Este fue un poco más específico que eso."

"¿Qué fue lo que te dijo el centauro?"

Harry no respondió.

"Ah." El Director vaciló. "Los centauros se han equivocado muchas veces, y si existe alguien en este mundo que pueda confundir a las propias estrellas, ese eres tú."

Harry alzó la mirada, y vio que los ojos azules eran gentiles una vez más detrás de los anteojos de media luna.

"No le des mucha importancia," recomendó Albus Dumbledore.

...

Capítulo 100             Capítulo 102

Nota del Traductor (20 de Enero de 2.020)

Hace un par de días me mudé y pensé que iba a estar sin Internet por más tiempo, me alegro de no haberme retrasado tanto.

El siguiente episodio es de 4.000 palabras más o menos, espero publicarlo el 26 en Patreon y el 2 de Febrero en mi blog y FFN.

Faltan 21 capítulos para el final de Harry Potter y los Métodos de la Racionalidad.

Esta entrada fue posible gracias a Rocio Tou, Sergio Andres Rodriguez Vargas, Nkp, Richard Nole, y Kbrem.

Si lo deseas puedes apoyarme en el Patreon de Rhaidot.

Gracias por leer.