Buscar este blog

martes, 3 de septiembre de 2013

Halo Glad you came (Parodia traducida)

Navegando en youtube encontré esta divertida burla de Halo 4, hecha por The Warp Zone, excelente parodia también de la canción Glad you came de The Wanted. Me siento tentado a traducir otros de sus vídeos. Pero a este, cualquiera que haya jugado Halo, está obligado a darles el Pulgar arriba. Procuré como siempre hacer la traducción más precisa posible conservando la intención y el chiste. Nos vemos el jueves con el nuevo capítulo de HPMOR.

halo glad you came
Ver vídeo


TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

SOLDADO 1: ¡Adelante, vayámonos!
CAPITÁN: ¡Vamos, síganse moviendo soldados! ¡Adelante! ¡Adelante!
SOLDADO 2: ¡Señor!
SOLDADO 1: ¡Sigue avanzando! ¡Vamos!
SOLDADO 2: ¡Estamos rodeados!
SOLDADO 3: ¿Qué vamos a hacer?

(Cantando)
SOLDADO 2:
Estamos bajos de munición
Con Grunts llegando
Pero aquí hemos encontrado
A nuestro salvador
Contigo alrededor
Dominaremos está campaña
Estamos contentos de que viniste
Estamos contentos de que viniste
Viniste

SOLDADO 1:
Nades cayeron como granizo sobre mí
Granizo sobre mí
Y hay demasiados enemigos
Enemigos
Pero estoy contento de que estés aquí salvándome
Salvándome
Hagamos esto como lo hicimos en Halo 3
Jefe Maestro
Carguen sus rifles ya

SOLDADO 4:
Ahora es el momento de una posición defender
Defiendan bajo el comando del Jefe
Nos comandará porque él puede

SOLDADO 5:
¿Puedes prestarme otra pistola?
Voy a disparar en su cabeza

SOLDADO 3:
Frente a nosotros creo que están muertos
Muertos gracias al Jefe Maestro
Jefe estamos contentos de que viniste

TODOS:
Estamos bajos de munición
Con Grunts llegando
Pero aquí hemos encontrado
A nuestro salvador
Contigo alrededor
Dominaremos está campaña
Estamos contentos de que viniste
Estamos contentos de que viniste

SOLDADO 5:
Peleaste increíblemente
-creíblemente
Te enseñaron bien en la Academia
-cademia
Creo que tu armadura se vería bien en mí
Bien en mí
Así que harías un Cortana
¿Sabes a lo que me refiero?
Jefe Maestro
¡Qué comience la fiesta ya!

TODOS:
Estamos bajos de munición
Con Grunts llegando
Pero aquí hemos encontrado
A nuestro salvador
Contigo alrededor
Dominaremos está campaña
Estamos contentos de que viniste
Estamos contentos de que viniste

SOLDADO 2:
El romper del amanecer
Estás siguiendo adelante
Y todo lo que queremos es
Seguir a tu lado
Depende de ti
Dominar esta campaña
Estamos contentos de que viniste
Estamos contentos de que viniste



Publicar un comentario