Harry Potter y los Métodos de la Racionalidad Capítulo 65

Capítulo 64             Capítulo 66

Harry Potter y los Métodos de la Racionalidad

Serpiente Quirrell por Randolph Lee

Capítulo 65: Mentiras Contagiosas

Hermione Granger había leído alguna vez, que una de las claves para permanecer delgada era prestar atención a la comida que ingieres, para que tú mismo te dieras cuenta de que la estabas comiendo, y así estar satisfecha con la comida. Esta mañana se había preparado una tostada, y puso mantequilla en la tostada, y canela sobre la mantequilla, y realmente debió haber sido suficiente como para que ella notara, esta vez, lo sabroso que estaba en frente de ella...

Sin notar la canela o la mantequilla, sin notar la comida o que ella estaba comiendo, Hermione tragó otra mordida de tostada, y dijo, "¿Puedes intentar explicar eso de nuevo? Sigo completamente asombrada."

"Es algo muy simple, si piensas como un Slytherin en el Lado de la Luz," respondió el niño que todos los demás en la escuela, exceptuando solamente a ellos dos, ahora creían que era su verdadero amor. La cuchara de Harry Potter movió distraídamente su cereal para el desayuno; él no había cogido muchas porciones esta mañana, no que Hermione hubiera visto. "Cada cosa buena en el mundo trae su propia oposición en existencia. Los fénix no son la excepción."

Hermione dio otra mordida sin notar sobre la tostada con mantequilla y canela, y pronunció, "¿Cómo puede alguien no entender que Fawkes piensa que eres una persona lo suficientemente buena como para montar sobre tu hombro? ¡Él no haría eso con un Mago Tenebroso! ¡Simplemente no lo haría!"

Y ella no le había gritado a nadie sobre el toque que Fawkes hizo en su propia mejilla, porque sabía que no sería correcto - que si un fénix te tocaba, no se suponía que fueras presumida al respecto, para eso no eran los fénix.

Sin embargo ella realmente había esperado que aplastará los rumores sobre Harry Potter volviéndose malo y Hermione Granger siguiendo su descenso.

Y no había sido así.

Y ella verdaderamente no podía comprender por qué no.

Harry comió otra mordida de su cereal, sus ojos poniéndose distantes, ya sin encontrarse con los de ella. "Piensalo del siguiente modo: No vas a la escuela un día, y mientes y le cuentas a tu profesora que estabas enferma. La profesora te pide que le traigas una nota del doctor, por lo que falsificas una. La profesora te informa que va a llamar al doctor para estar segura, así que le das un numero falso para el doctor, y consigues un amigo que pretenda ser el doctor cuando ella llame -"

"¿Hiciste qué?"

Harry alzó la mirada de su cereal, y estaba sonriendo. "No estoy diciendo que yo realmente hice eso, Hermione..." Entonces sus ojos abruptamente bajaron de vuelta a su cereal. "No. No es más que un ejemplo. Las mentiras se propagan, a eso es lo que me refiero. Tienes que contar más mentiras para cubrirlas, mentir sobre cada hecho que conecte a la primera mentira. Y si sigues mintiendo, y sigues intentando cubrir la verdad, tarde o temprano tienes que empezar a mentir incluso sobre las leyes general del pensamiento. Como, alguien te está vendiendo algún tipo de medicina alternativa que no funciona, y cualquier estudio experimental a doble ciego confirmará que no funciona. Por lo que si alguien quiere seguir defendiendo la mentira, tienen que hacer que dejes de creer en el método experimental. Como, que el método experimental únicamente es para el tipo de medicina meramente científica, no para la asombrosa medicina alternativa como la de ellos. O que una persona buena y virtuosa debería creer tan fuerte como puede, sin importar que diga la evidencia. O que la verdad no existe y no existe tal cosa como la realidad objetiva. Un montón de sabiduría popular como esa no está simplemente equivocada, es anti-epistemológica, está sistemáticamente equivocada. Por cada regla de la racionalidad que te dice cómo encontrar la verdad, hay alguien ahí afuera que necesita que tú creas lo opuesto. Si alguna vez cuentas una mentira, la verdad siempre será tu enemigo; y hay muchas personas por ahí afuera diciendo mentiras -" La voz de Harry se detuvo.

"¿Qué tiene que ver eso con Fawkes?" ella inquirió.

Harry retiró su cuchara de su cereal, y apuntó en la dirección de la Mesa de Profesores. "El Director tiene un fénix, ¿correcto? ¿Y él es el Jefe de Magos del Wizengamot? Por lo que tiene oponentes políticos, como Lucius. Ahora, ¿crees que la oposición nada más se va a hacer a un lado y rendirse, porque Dumbledore tiene un fénix y ellos no? ¿Crees que ellos admitirán que Fawkes es tan siquiera evidencia de que Dumbledore es una buena persona? Por supuesto que no. Tienen que inventar algo para hacer que Fawkes sea... no importante. Por ejemplo, que los fénix únicamente siguen a las personas que se lanzan directo a cualquiera que crean que es malo, por lo que tener un fénix nada más significa que eres un idiota o un fanático peligroso. O, que los fénix nada más siguen a las personas que son puro Gryffindor, tan Gryffindor que no tienen las virtudes de otras Casas. O que sólo muestra cuánto coraje cree un animal mágico que tú tienes, nada más, y que no sería justo juzgar a los políticos basado en eso. Tienen que decir algo para negar los fénix. Apuesto que Lucius ni siquiera tuvo que inventarse nada nuevo. Apuesto que todo ya había sido dicho antes, hace siglos, desde la primera vez que apareció alguien con un fénix montando en su hombro, y alguien más quería que las personas no tomaran eso en cuenta como evidencia. Apuesto que para cuando llegó Fawkes ya era sabiduría popular, habría parecido extraño tomar en consideración a quién le cae bien o no un fénix. Sería como un periódico Muggle poniendo a prueba los candidatos políticos para probar su nivel de literatura científica. Por cada fuerza de Bondad que existe en el universo, hay alguien más que se beneficia de que las personas no lo tomen en cuenta, o de encerrarlo dentro de una caja estrecha donde nadie lo pueda alcanzar."

"Pero -" Hermione dijo. "Bueno, veo por qué Lucius Malfoy no quiere que nadie crea que Fawkes importa, ¿sin embargo por qué cualquiera que no sea un tipo malo lo creería?"

Harry Potter se encogió ligeramente de hombros. Su cuchara cayó de nuevo sobre su cereal, y lo siguió removiendo sin pausa. "¿Por qué apela cualquier tipo de cinísmo a las personas? Porque parece una marca de madurez, de sofisticación, como que has visto todo y sabes mucho. O porque reducir algo se siente como si te elevaras a ti mismo. O porque ellos mismos no tienen un fénix, por lo que su instinto político les dice que no hay ventaja para ser ganada al decir cosas buenas sobre los fénix. O porqué ser cínico se siente como conocer un secreto verdadero que las personas comunes no conocen..." Harry Potter observó en dirección de la Mesa de Profesores, y su voz bajó hasta casi ser un susurro. "Creo que quizá eso es lo que él no logra entender - que es cínico sobre todo lo demás, excepto sobre el cínismo mismo."

Sin pensar, Hermione también miró en dirección a la Mesa de Profesores, pero el asiento del Profesor de Defensa seguía vacío, como lo había estado el Lunes y el Martes; la Subdirectora había pronunciado, en la mañana, que las clases de hoy del Profesor Quirrell serían canceladas.

Después, cuando Harry hubo comido unas cuantas mordidas de tarta de melaza y luego abandonado la mesa, Hermione contempló a Anthony y Padma, quienes habían estado comiendo cerca por mera coincidencia ciertamente no espiando ni nada por el estilo.

Anthony y Padma le regresaron la mirada.

Padma habló con vacilación, "¿Soy yo, o Harry Potter ha comenzado a hablar como un tipo de libro más complicado en los últimos días? O sea, no es que lo haya estado escuchando por mucho tiempo -"

"No eres tú solamente," interrumpió Anthony.

Hermione no pronunció nada, sin embargo su preocupación seguía incrementándose. Lo que le hubiera ocurrido a Harry Potter en el día del fénix, lo había cambiado; había algo nuevo en él ahora. No frialdad, sino dureza. A veces lo captaba contemplando por fuera de la ventana hacia la nada, una expresión de siniestra determinación sobre su rostro. En la clase de Herbología del Lunes, una Trampa de Venus de Fuego se había salido de control; y Harry había tacleado a Terry para quitarlo de la trayectoria de una bola de fuego al tiempo que la Profesora Sprout había lanzado un Encantamiento de Flama Congelante; y cuando Harry se había levantado del suelo simplemente había regresado a su lugar como si nada interesante hubiera ocurrido. Y cuando por una vez ella obtuvo una mejor calificación que Harry en su examen de Transformación, más tarde ese mismo Lunes, Harry le había sonreído como para felicitarla, en vez de rechinar sus dientes; y… eso la había molestado un montón.

Estaba empezando a sentir que Harry...

...se estaba alejando de ella...

"Él parece mucho mayor de repente," añadió Anthony. "No como un verdadero adulto, no puedo imaginar a Harry como un adulto, sin embargo es como si de un momento a otro se hubiera convertido en una versión cuatro años mayor de... lo que sea que él es."

"Bueno," Padma dijo. Delicadamente ella untó una torta con sabor de chocolate con algo de glaseado. "Creo que para Dragón y Rayo de Sol lo mejor es aliarse durante la próxima batalla o el Sr. Harry Potter va a aplastarnos. Fuimos aliados la última vez, y aún así Caos casi obtuvo la victoria -"

"Sí," concordó Anthony. "Está en lo correcto, Señorita Patil. Informe al General Dragón que queremos tener una reunión con ustedes -"

"¡No!" rechazó Hermione. "No deberíamos tener porque confabular contra el General Potter nada más para tener una oportunidad. Eso no tiene sentido, especialmente ahora que nadie puede usar cosas Muggle. Siguen siendo veinticuatro soldados en cada ejército."

Ni Padma ni Anthony comentaron nada al respecto.

...

Toc-toc, toc-toc.

"Adelante, Sr. Potter," ella dijo.

La puerta crujió al abrirse, y Harry Potter se deslizó dentro de su oficina; cerró la puerta detrás de él con una mano, y sin palabras se sentó en la almidonada silla que ahora yacía en frente de su escritorio. Ella Transformaba esa silla tan a menudo que a veces cambiaba para reflejar su humor, sin ningún movimiento de varita o encantamiento o incluso intención consciente. Ahora mismo, esa silla se había vuelto tan profundamente almidonada, que cuando Harry se sentó se hundió por completo, como si la silla lo estuviera abrazando.

Harry no pareció darse cuenta. Había un aire de calmada determinación sobre el niño; sus ojos sostenían directamente los de ella, y no los bajaron en ningún momento. "¿Me llamaste?" preguntó el niño.

"Lo hice," respondió la Profesora McGonagall. "Tengo dos piezas de buenas noticias para usted, Sr. Potter. Primero - ¿ha conocido al Sr. Rubeus Hagrid, en algún momento? ¿El guardabosques? Él fue un viejo amigo de sus padres."

Harry vaciló. Luego, "El Sr. Hagrid me habló un poco cuando llegué aquí," Harry contestó. "Creo que fue el Martes de mi primera semana de escuela. Él no mencionó que conocía a mis padres, sin embargo. En ese momento pensé que nada más quería presentarse al Niño-Que-Vivió... ¿Tenía alguna clase de agenda secreta? Él no parecía ser de ese tipo..."

"Ah..." ella dijo. Le tomó un momento reunir sus pensamientos. "Es una larga historia, Sr. Potter, pero el Sr. Hagrid fue acusado falsamente de asesinar a un estudiante, hace cinco décadas. La varita del Sr. Hagrid fue rota, y fue expulsado. Luego, cuando el Profesor Dumbledore se volvió Director, le dio al Sr. Hagrid un lugar aquí como Guardián de las Llaves y Terrenos."

Los ojos de Harry la vieron con intensidad. "Usted afirmó que hace cinco décadas fue la última vez que un estudiante murió en Hogwarts, y usted tenía la certeza de que hace cinco décadas fue la última vez que alguien escuchó el mensaje secreto del Sombrero Seleccionador."

Ella sintió un ligero escalofrío - ni siquiera el Director o Severus podrían haber hecho esa conexión con tanta rapidez - y añadió, "Sí, Sr. Potter. Alguien abrió la Cámara de los Secretos, pero no se creyó en ello, y el Sr. Hagrid recibió la culpa de la muerte resultante. Sin embargo, el Director ha localizado el encantamiento adicional en el Sombrero Seleccionador, y lo ha mostrado a un panel especial del Wizengamot. Como resultado, la sentencia del Sr. Hagrid ha sido revocada - justo esta mañana, de hecho - y se le permitirá adquirir una nueva varita." Ella titubeó. "Nosotros... aún no le hemos contado al Sr. Hagrid de esto, Sr. Potter. Estábamos esperando hasta que el proceso estuviera completo, para no darle falsas esperanzas tras tanto tiempo. Sr. Potter... ¿nos preguntabamos si le podíamos contar al Sr. Hagrid el hecho de que fue usted quien le ayudó...?"

Ella vio en sus ojos que lo estaba sopesando -

"Recuerdo como el Sr. Hagrid lo cargaba cuando usted era un bebé," ella comentó. "Creo que él estaría muy feliz de saberlo."

Pudo ver, entonces, sobre la cara de Harry, el momento cuando decidió que Rubeus no sería de uso alguno para él.

Harry negó con su cabeza. "Bastante malo es que alguien pueda llegar a deducir que hay un Lengua de Serpiente en el grupo de estudiantes del presente año," Harry explicó. "Creo que sería más prudente mantenerlo tan secreto como sea posible."

Ella recordó a James y Lily, quienen nunca dudaron regresar la amistad que el enorme, brusco hombre les había ofrecido, a pesar de que James era el heredero de una Casa pudiente o Lily una encantadora Maestra de Encantamientos en ciernes, y Rubeus un mero semi-gigante cuya varita había sido rota...

"¿Por qué usted no espera que él resulte ser útil, Mr. Potter?"

Hubo silencio. Ella no había tenido la intención de pronunciar eso en voz alta.

La tristeza cruzó el rostro de Harry. "Probablemente," Harry respondió en voz baja. "Sin embargo no creo que él y yo nos fuéramos a llevar muy bien, ¿lo cree usted?"

Algo pareció atascarse en su garganta.

"Hablando de hacer uso de las personas," Harry declaró. "Parece ser que voy a tener una guerra con un Señor Oscuro próximamente. Así que aprovechando que estoy en su oficina, me gustaría pedir que mi ciclo de sueño sea extendido a treinta horas por día. Neville Longbottom quiere empezar a practicar duelo, hay un Hufflepuff mayor que le ofreció enseñarle, y me invitaron a unirme. Además hay otras cosas que quiero aprender a hacer también - y si usted o el Director creen que debería estudiar algo en particular, con el objetivo de llegar a ser un hechicero poderoso cuando crezca, informenme. Por favor den las indicaciones del caso a Madam Pomfrey para administrar la poción apropiada, o lo que sea que ella necesite hacer -"

"¡Sr. Potter! "

Los ojos de Harry miraron fijamente sus propios ojos. “¿Sí, Minerva? Sé que no fue tu idea, pero quisiera sobrevivir al uso que el Director está haciendo de mí. Por favor no seas un obstáculo para eso."

Casi la rompió. "Harry," ella susurró con voz fallecida, "¡los niños no tendrían que pensar de ese modo!"

"Usted está en lo correcto, ellos no tendrían por qué," Harry replicó. "Un montón de niños tienen que crecer demasiado pronto, sin embargo, no solamente yo; y la mayoría de niños que son así probablemente cambiarían lugares conmigo en cinco segundos. No voy a compadecerme a mí mismo, Profesora McGonagall, no cuando hay otras personas por ahí que tienen problemas reales y yo no soy uno de ellos."

Ella tragó saliva, con fuerza, y dijo, "Sr. Potter, a treinta horas el día, usted - se volverá viejo, usted envejecerá más rápido -" Como Albus.

"Y en mi quinto año tendré alrededor de la misma edad fisiológica que Hermione," le cortó Harry. "No parece tan terrible." Se produjo una sonrisa torcida en la cara de Harry. "Honestamente, probablemente quisiera esto incluso si no hubiera un Señor Oscuro. Los magos viven por un largo tiempo, y ya sean los magos o los Muggles probablemente se llegará más allá de lo establecido para el siguiente siglo. No hay razón para no empacar tantas horas como me sea posible en un mismo día. Tengo cosas que planeo hacer, y es mejor si son realizadas con prontitud."

Hubo una larga pausa.

"De acuerdo," Minerva comentó. Fue casi como un murmullo. Ella alzó su voz. "De acuerdo, Sr. Potter, le preguntaré al Director, y si él está de acuerdo, será realizado."

Los ojos de Harry se estrecharon por un momento. "Ya veo. Entonces por favor debe recordarle al Director que Godric Gryffindor, en sus palabras finales, afirmó que había sido para él el camino correcto a recorrer, y que no le diría a nadie más que eligiera incorrectamente, ni siquiera al más joven de los estudiantes en Hogwarts."

Y ella supo con una sensación de vacío que cualquier oportunidad que hubiera de que Albus detuviera esto, cualquier cosa de esto, acababa de Desvanecerse hacia la nada. Eso fue lo que Albus le había recitado a ella cuando objetó que Cameron Edward era demasiado joven, y luego cuando objetó que Peter Pevensie era demasiado joven, y finalmente ella había dejado de objetar. "¿Quién le contó eso, Sr. Potter?" No Albus - de seguro Albus nunca le diría eso a ningún estudiante -

"He estado leyendo mucho últimamente," Harry respondió. Su cuerpo empezó a levantarse de la envolvente silla, cuando se paró en seco. "¿Me atrevo a preguntar sobre la segunda parte de buenas noticias?"

"Oh," ella contestó. "Ah - el Profesor Quirrell ha despertado y dice que usted puede -"

...

La enfermería de Hogwarts era un brillante espacio abierto, con luz celestial llegando por los cuatro lados a pesar de aparentar estar localizada en el medio del castillo. Camas blancas desplegadas a lo largo en filas, únicamente tres de ellas ocupadas en la actualidad. Un muchacho mayor y una muchacha mayor en lados opuestos, ambos yaciendo con los ojos cerrados, probablemente inconscientes y hechizados mientras algún Encantamiento o Poción procuraba reconfigurar sus cuerpos de maneras inconfortables; y el tercer ocupante tenía la cortina puesta alrededor de su cama, lo que presumiblemente era una buena cosa. Madam Pomfrey lo había empujado con un fuerte agarrón y le ordenó no hacer tonterías, y Harry había necesitado recordarse a sí mismo que algunas personas todavía no sabían quién era el Niño-Que-Vivió - era eso, o la identidad de Madam Pomfrey estaba ligada con absoluto dominio a su propio hospital, etcétera, lo que fuera.

Tras las camas en fila había cinco puertas, llevando a los cuartos privados que contenían pacientes que debían quedarse por días en vez de horas, pero cuya condición no requería una transferencia a San Mungos.

Sin ventanas, sin cielo, sin iluminación excepto una sola antorcha sin humear en una de las sólidas paredes de piedra; ese era el cuarto detrás de la puerta del medio. Harry se había preguntado si los profesores podían pedir a Hogwarts que se cambiara a sí misma; o si la enfermería siempre había tenido un cuarto así disponible, para personas que no disfrutaran de la luz.

En el centro del cuarto, entre dos estanterías que parecían haber sido talladas del mismo mármol gris que las paredes, descansaba una cama blanca de hospital, viéndose vagamente anaranjada bajo la luz de antorcha sin humo; y dentro de esa cama, una sábana blanca puesta sobre sus rodillas y vistiendo una bata de hospital, estaba sentado el Profesor Quirrell con su espalda ligeramente apoyada contra la cabecera de la cama.

Había algo atemorizante sobre ver al Profesor Quirrell en una de las camas de Madam Pomfrey, incluso si el Profesor de Defensa parecía no estar lastimado. Incluso sabiendo que el Profesor Quirrell había arreglado deliberadamente su propia aparente derrota en las manos de Severus, para darse a sí mismo una excusa para recuperar su fuerza tras Azkaban. Harry nunca había realmente visto a alguien morir en una cama de hospital, pero había visto demasiadas películas. Era ponerse íntimo con la mortalidad, y se suponía que el Profesor de Defensa no era un mortal.

Madam Pomfrey le había dicho a Harry que tenía absolutamente prohibido molestar a su paciente.

Harry había replicado, "Entiendo", lo que técnicamente no era comprometerse a obedecer.

La severa y anciana sanadora se había girado entonces, y empezó a explicar al Profesor Quirrell que absolutamente no se debía sobreexcitar o... ponerse molesto...

Madam Pomfrey entonces había perdido el hilo, se dio la vuelta apresuradamente, y huyó del cuarto.

"No está mal," Harry observó, después de que la puerta se había cerrado detrás de la fugitiva matrona médica. "Tengo que aprender cómo hacer eso, alguna vez."

El Profesor Quirrell sonrió con una sonrisa que absolutamente no contenía humor, y pronunció, su voz sonando mucho más seca que su usual sequedad, "Gracias por su crítica artística, Sr. Potter."

Harry contempló dentro de los pálidos ojos azules, y pensó que el Profesor Quirrell se veía...

...más viejo.

Era sutil, podría no haber sido otra cosa que la imaginación de Harry, podría haber sido la pobre iluminación. Sin embargo el cabello sobre la frente de Quirinus Quirrell podría haber retrocedido un poco, lo que le quedaba de cabello podría ser más fino y gris, un avance de la calvicie que había sido visible en la parte de atrás de su cabeza. Su rostro podría haberse hundido un poco más.

Los pálidos ojos azules seguían siendo afilados e intensos.

"Me alegra," Harry declaró con lentitud, "ver que usted parece estar en buena salud."

"Las apariencias pueden ser engañosas, por supuesto," comentó el Profesor Quirrell. Él Dio un chasquido con sus dedos, y cuando su mano acabó el gesto estaba sosteniendo su varita. "¿Creería usted que la mujer piensa que ha confiscado esto de mí?"

Seis encantamientos invocó el Profesor de Defensa entonces; seis de los treinta que había usado para salvaguardar sus importantes conversaciones en el Cuarto de Mary.

Harry alzó sus cejas, cuestionando silenciosamente.

"Eso es todo lo que puedo hacer por ahora," informó el Profesor de Defensa. "Espero que probará ser suficiente. De todos modos, hay un proverbio: Si no desea que una cosa sea escuchada, no la diga. Considere aplicarla en total medida. ¿Me contaron que usted intentó verme?"

"Sí," Harry contestó. Hizo una pausa, reunió sus pensamientos. "¿Acaso el Director, o cualquiera, le comunicó que no podremos salir a almorzar?"

"Algo por el estilo," respondió el Profesor de Defensa. Y sin cambiar de expresión, "Por supuesto lo lamente mucho al escucharlo."

"Es más extremo que eso, de hecho," señaló Harry. "Estoy confinado dentro de Hogwarts y sus terrenos indefinidamente. No puedo salir sin un guardián y con una buena razón. No podré ir a casa para el verano, y quizá nunca más. Tenía la esperanza de... hablar con usted, al respecto."

Hubo una larga pausa.

El Profesor de Defensa exhaló un aliento como un pequeño suspiro, y dijo, "Simplemente tendremos que confiar en el conocido hecho de que la Subdirectora matará personalmente a cualquiera que intente reportarme. Sr. Potter, tengo la intención de mantener esta conversación encaminada para que podamos concluir con premura, ¿lo ha entendido?"

Harry asintió, y -

Bajo la luz de una sola antorcha, ensombrecida hacia el final rojizo del espectro óptico, las escamas verdes de la serpiente tenían poco lustre, y menos aún las vendas de blanco y azul. Oscura parecía la serpiente, bajo esa luz. Los ojos, que habían parecido pozos grises antes, ahora reflejaban la luz de la antorcha, y parecían más brillantes que el resto de la serpiente.

"Entoncess," silbó la criatura venenosa. "¿Qué desseass decir?"

Y Harry siseó, "El Director cree que el anterior Sseñor de la mujer ess el que la robó de prissión."

Harry había pensado sobre todo en este ocasión, y cuidadosamente, antes de haber decidido que revelaría al Profesor Quirrell únicamente que el Director creía eso; y no pronunciaría nada sobre la profecía que había lanzado a Voldemort contra los padres de Harry, ni que el Director estaba reconstruyendo la Orden del Fénix... era un riesgo, un riesgo significativo, sin embargo Harry necesitaba un aliado en esto.

"¿Él cree que esse esstá con vida?" la serpiente finalmente habló. La dividida, bifurcada lengua chasqueó rápidamente de un lado a otro, sardónica y serpentina risa. "De algún modo no esstoy ssorprendido."

"Ssí," Harry siseó con sequedad, "muy divertido, esstoy sseguro. Excepto que ahora esstoy atrapado en Hogwartss por loss ssiguientess sseiss añoss, ¡por sseguridad! He decidido que, en efecto, busscaré poder; y esstar confinado no me ayuda en esso. Debo convencer al Director que el Sseñor Osscuro no ha desspertado todavía, que esscape fue el trabajo de otro poder -"

De nuevo el veloz chasquido de la lengua de la serpiente; la risa serpentia fue más fuerte, más seca, en esta ocasión. "Esstupidez de amateur."

"¿Dissculpe?" siseó Harry.

"Vess equivocación, pienssass en desshacer, reiniciar el tiempo para volver a empezar. Aún assí ni ssiquiera el reloj de arena puede desshacer el tiempo. En cambio debe moversse hacia adelante. Ussted pienssa en convencer a otross de que esstán equivocadoss. Mucho máss fácil ssería convencerloss de que esstán en lo correcto. Assí que conssidera, niño: ¿qué nueva ocurrencia haría que el director decidiera que esstáss sseguro una vez máss, avanzando ssimultáneamente en tus otrass agendass?"

Harry contempló a la serpiente, confundido. Su mente intentando comprender y revelar el acertijo -

"¿No ess obvio?" silbó la serpiente. Otra vez la lengua chasqueó en sardónica risa. "Para liberarte a ti missmo, para obtener poder en Bretaña, ussted debe sser vissto derrotando al Sseñor Osscuro."

...

Bajo la parpadeante luz de antorcha rojiza anaranjada, una serpiente verde oscilaba sobre una cama blanca de hospital, mientras el niño miraba fijamente dentro de sus ojos ámbar.

"Assí," Harry siseó finalmente. "Vamoss a esstar claross ssobre lo que ha ssido propuessto. Ussted ssugiere que pongamoss un imposstor para impersonar al Sseñor Osscuro."

"Algo assí. La mujer que resscatamoss cooperará, debería sser máss convincente cuando ella ssea vissta a ssu lado." Más chasquidos de lengua sardónicos. "Ussted ess ssecuesstrado de Hogwartss hacia una localización pública, muchoss tesstigoss, barrerass mágicass para mantener a loss protectoress por fuera. Sseñor Osscuro da el anuncio de que finalmente ha recobrado forma físsica, trass haber errado como esspíritu durante añoss; dice que ha ganado un poder aún máss grande que antess, que ni ssiquiera tú puedess detenerlo ahora. Te ofrece tener un duelo nuevamente. Invocass el Encantamiento guardián, Sseñor Osscuro sse ríe de ti, afirma que él no ess ningún come-vidass. Lanza Maldición Assessina ssobre ti, tú bloqueass, los esspectadoress ven al Sseñor Osscuro explotar -"

"¿Lanza Maldición Assessina?" Harry siseó incrédulo. "¿Hacia mí? ¿Una vez máss? ¿Una ssegunda vez? Nadie creería que el Sseñor Osscuro possiblemente podría sser assí de esstúpido -"

"Tú y yo ssomoss las únicass doss perssonass en el paíss que noss daríamoss cuenta de esso," silbó la serpiente. "Créeme en éssto, niño."

"¿Qué tal ssi hay una tercera, algún día?"

La serpiente osciló pensativamente. "Podría esscribir diferente guión, ssi lo desseass. Cualquier esscenario, podría dejar abierta possibilidad de que el Sseñor Osscuro regrese una vez máss - la nación debe creer que ssiguen dependiendo de ti para protegerloss."

Harry contempló las vacilantes profundidades rojas en los ojos de la serpiente.

"¿Bueno?" silbó la oscilante forma.

El pensamiento obvio era que seguir con las tramas y engaños del Profesor de Defensa una segunda vez, girando incluso una vez más una mentira complicada para cubrir el primer error, y crear otra vulnerabilidad fatal si alguien llegaba a descubrir la verdad alguna vez, sería exactamente el mismo tipo de estupidez putativa del Señor Oscuro usando la Maldición Asesina de nuevo. Ni siquiera requirió que su lado Hufflepuff lo tuviera que señalar, Harry lo pensó con su propia voz mental.

Sin embargo también había un cierto cuestionamiento sobre si la moraleja apropiada a aprender de la última experiencia era decir no inmediatamente al Profesor de Defensa, o...

"Penssaré al resspecto," siseó Harry. "No ressponderé de inmediato, essta vez, enumerare riessgoss y beneficioss primero -"

"Entiendo," silbó la serpiente. "Pero recuerda essto, niño, otross eventoss procederán ssin ti. La vacilación ssiempre es fácil, rara vez útil."

...

El niño emergió del cuarto privado hacia la enfermería principal, dedos nerviosos recorriendo a través de su despeinado cabello negro mientras pasaba a un lado de las camas blancas, ocupadas y desocupadas.

Poco después, el niño emergió de la enfermería de Hogwarts por entero, pasando al lado de Madam Pomfrey y saludandola distraídamente con la cabeza.

El niño salió del corredor, luego hacia un corredor más largo, y luego se detuvo y se apoyó contra la pared.

La cosa era que...

...él realmente no quería estar atrapado en Hogwarts por los próximos seis años; y cuando lo considerabas...

... el Incidente con Rescatando a Bellatrix De Azkaban no estaba solamente imponiendo costos sobre Harry. Otras personas sufrirían, viviendo en temor del regreso del Señor Oscuro, gastando recursos desconocidos para tomar precauciones desconocidas. Harry podía demandar que escribieran el guión de tal manera que no pareciera plausible que el Señor Oscuro fuera a regresar una tercera vez. Y entonces las personas vivirían relajadas, todo habría terminado.

A menos que por supuesto de hecho hubiera un Señor Oscuro ahí afuera para ser temido. Había una profecía después de todo.

El niño apoyándose contra la pared suspiró suavemente, y empezó a caminar de nuevo.

Harry casi lo había olvidado, pero había logrado mostrar al Profesor Quirrell la baraja de cartas que le había sido dada el Domingo en la noche por 'Papá Noel', dentro del cual en teoría el Rey de Corazones era un traslador que lo llevaría al Instituto de las Brujas de Salem en América. Aunque por supuesto Harry no le contó al Profesor Quirrell quién le había enviado la carta, ni qué se suponía que hacía, antes de pedir al Profesor Quirrell si era posible saber a dónde lo llevaría el traslador.

El Profesor de Defensa se había transformado de vuelta a forma humana, y examinó el Rey de Corazones, tocándolo un par de veces con su varita.

Y de acuerdo al Profesor Quirrell...

...el traslador enviaría al usuario a algún lugar de Londres, sin embargo no podía precisar más que eso.

Harry le había mostrado al Profesor Quirrell la nota que había acompañado la baraja de cartas, sin mencionar nada sobre las notas anteriores.

El Profesor Quirrell le echó una ojeada, soltó una seca carcajada, y observó que si leías la nota cuidadosamente, no decía explícitamente que el traslador lo llevaría al Instituto de las Brujas de Salem.

Necesitabas aprender a poner atención a ese tipo de sutilezas, dictaminó el Profesor Quirrell, si querías ser un mago poderoso cuando crecieras; o, en efecto, si querías tan siquiera llegar a crecer.

El niño suspiró otra vez mientras arrastraba los pies hacia las clases.

Estaba comenzando a preguntarse si todas las escuelas mágicas también eran así, o si solamente Hogwarts era la que tenía un problema.

Capítulo 64             Capítulo 66

NOTA DEL TRADUCTOR

El siguiente capítulo debería estar listo en una semana, no es muy largo. Cruzo los dedos para que no haya imprevistos.

Agradecimientos a Natalia MerVel, AlenDarkStar y Gashicalmy por sus comentarios. La verdad pasé un buen rato con vuestras teorías, algunas muy locas y otras peligrosamente cerca de verdades futuras. (Insertar risa malévola)

Mi propio libro “El Cazador” o The Hunter“ en inglés será publicado próximamente y eso desde luego me tiene muy dichoso. ¡Les recomiendo descargar la app de Living a Book para que lo puedan ver en cuanto aparezca!

En mi blog ya puede verse la primera imagen promocional como imagen de fondo. ¡Diego Robledo es un gran ilustrador!

Creo que eso es todo por ahora. Sobre el capítulo en sí mismo no me ocurre qué comentar, excepto que ese Quirrell es un caso aparte.

3 more memes

Am I wasting my time?

So, I use most of my free time writing, and sometime I like to relax from that. So, as any sane person, I make memes to stop my brain from thinking too much.

The original idea for this was from my girlfriend, but it was more like a dark twist of the movie Crazy Stupid Love. And when I made, it came like more lighthearted, I don't know why everything I touch goes like family friendly immediately.

When I read that fact about Harry Pottter not making any spell in the first movie, my first thought was the ending of the chapter of Naruto when they were in the Chunnin exams.

And this is very easy to explain, the anime that I am enjoying more at the moment is Koi to Uso.

Harry Potter y los Métodos de la Racionalidad Capítulo 64

Capítulo 63             Capítulo 65

Harry Potter y los Métodos de la Racionalidad

Fuente

Capítulo 64: Archivos Omake 4, Paralelos Alternos

Si ya han pasado cinco horas desde que dijiste que ibas irte a dormir y sigues leyendo esto, ¿puedo sugerirte que te vayas a dormir? El capítulo seguirá aquí mañana... a menos de que, ya sabes, algo malo le pase y el día de mañana haya un mero 404 en esta dirección y no te quede nada excepto una memoria que se desvanece y un eterno arrepentimiento por no quedarte despierto un poco más y seguir leyendo mientras tenías oportunidad... pero oye, ¿qué tan probable es eso?

Esta historia se esparce mediante blogs, tweets, de boca en boca, favoritos, recomendaciones en foros, y añadiduras en listas; y recuerda, si los lectores antes que tú no se hubieran tomado un momento para hacer eso, probablemente tú no la habrías encontrado. Si eso no es suficiente para motivarte, entonces déjame añadir que si no ayudas a esparcir la racionalidad, Hermione estará triste. No quieres que ella esté triste, ¿o sí?

Recuerda visitar LessWrong punto com y leer las Secuencias en Inglés, o la traducción en español de algunas en xracionalidad punto wordpress punto com la verdadera existencia de la cual este fanfic no es más que una sombra.

Y ahora, con todos los universos dominados por sus respectivos creadores, les presento:

ARCHIVOS OMAKE #4:

LOS OTROS FANFICS

QUE PODRÍAS ESTAR LEYENDO

…

EL SEÑOR DE LA RACIONALIDAD

Frodo ojeó todos los rostros, pero no estaban volteados hacia él. Todo el Concilio se sentó con ojos alicaídos, como si pensaran profundamente. Un gran pavor cayó sobre él, como si estuviera esperando el pronunciamiento de alguna maldición que había presentido desde hace tiempo y en vano esperado que nunca fuera declarada. Un sobrecogedor deseo para descansar y permanecer en paz al lado de Bilbo en Rivendell llenaba su corazón. Al final habló con esfuerzo, y dudó al escuchar sus propias palabras, como si otra voluntad estuviera usando su pequeña voz.

"No podemos," dijo Frodo. "No debemos. ¿No lo ven? Es exactamente lo que el Enemigo desea. Todo esto él lo ha previsto."

Las caras se giraron hacia él, confundidos los Enanos y graves los Elfos; terquedad en los ojos de los Hombres; y tan afiladas las miradas de Elrond y Gandalf que Frodo casi no fue capaz de soportarlas. Fue muy difícil, entonces, no sujetar el Anillo en su mano, y aún más arduo no ponérselo, enfrentarlos solamente como Frodo.

"¿No lo cuestionan?" Frodo inquirió, su voz tan suave como el viento, y temblorosa como una brisa. "Han escogido, de todas las cosas, enviar el Anillo dentro de Mordor; ¿no deberían preguntar? ¿Cómo se llegó a esto? Que podamos, de todas nuestras opciones, ¿hacer esa única cosa que nuestro Enemigo más desea? Quizá las Grietas del Destino ya están protegidas, con suficiente fuerza como para repeler a Gandalf y Elrond y Glorfindel todos juntos; o tal vez el Maestro de ese lugar ha enfriado la lava allí, modificada para que atrape el Anillo y él simplemente tenga que extraerlo después de que fue arrojado..." Una memoria de tremenda claridad cayó sobre Frodo en ese momento, un instante de una risa negra, y le llegó el pensamiento de que eso era justo lo que el Enemigo haría. Únicamente que el pensamiento le vino así: tanto me divertiría actuar así, si mi objetivo fuera gobernar…

Hubo intercambio de miradas dubitativas dentro del consejo; Glóin y Gimli y Boromir estaban observando a los Elfos con más escepticismo que antes, como si hubieran despertado de un sueño de palabras.

"El Enemigo es muy sabio," admitió Gandalf, "y puede sopesar todas las cosas con atención dentro de las escalas de su malicia. Sin embargo la única medida que conoce es el deseo, el deseo por el poder; y así juzga todos los corazones. Dentro de su corazón no entrará el pensamiento de que alguien lo pueda rehusar, que poseyendo el Anillo podríamos buscar destruirlo -"

"¡Él pensará en ello!" gritó Frodo. Luchó contra las palabras, intentando convertir las cosas que parecían perfectas en su comprensión, y luego se perdían como nieve derretida. "Si el Enemigo pensara que todos sus enemigos se mueven meramente por deseo y poder – él supondría de manera incorrecta, una y otra vez, y el Creador de este Anillo vería eso, ¡sabría que en algún lugar cometió un error!" Las manos de Frodo se extendieron en forma suplicante.

Boromir se movió, y su voz era dudosa. "Hablas bien del Enemigo," declaró Boromir, "para ser uno de sus enemigos."

La boca de Frodo se abrió y se cerró con desesperada excitación; pues Frodo sabía, sabía que el Hombre estaba loco, sin embargo no se le ocurría qué pronunciar.

Entonces Bilbo habló, y su marchita voz silenció todo el cuarto, incluso a Elrond quien había empezado a hablar. "Frodo está en lo correcto, me temo," susurró el anciano hobbit. "Recuerdo, recuerdo cómo era. Ver con la Vista Negra. Recuerdo. El Enemigo pensará que no podremos confiar los unos en los otros, que los más débiles entre nosotros propondrán destruir el Anillo para que los fuertes no lo puedan poseer. Él sabe que incluso alguien que no es realmente bueno gritará que destruyamos el Anillo, para hacer una exhibición de pretendida bondad. Y el Enemigo no pensará que es imposible que tal decisión sea hecha por este consejo, porque verán, él no confía en que nosotros seamos sabios." Una carcajada murmurada se elevó de la garganta del viejo hobbit. "Y si lo hizo – bueno, de todos modos protegerá las Grietas del Destino. Le costaría muy poco."

Ahora había profundos pensamientos en los rostros de los Elfos, y los Sabios; Elrond tenía el ceño fruncido, y las finas cejas de Gandalf estaban surcadas.

Frodo los contempló a todos, sintiendo que la insensatez caía sobre él, una desesperación; y mientras su corazón se debilitó una sombra cayó sobre su visión, una oscuridad y una vacilación. Desde la sombra Frodo vio a Gandalf, y la fuerza del mago fue revelada como debilidad, y su sabiduría como locura. Pues Frodo sabía, mientras el Anillo pareció arrastrar y pesar sobre su pecho, que Gandalf no había considerado toda la historia y tradición, cuando el mago habló de cómo el Enemigo no comprendería ningún deseo excepto el poder; que Gandalf no había recordado cómo Sauron había disminuido y corrompido a los Hombres de Númenor en los días de su gloria. Al igual que no se le había ocurrido a Gandalf que el Enemigo podría aprender a comprender la buena voluntad de sus enemigos con tan sólo mirarla…

La vista de Frodo giró hacia Elrond, pero no había esperanza allí, ni respuesta ni rescate en la ensombrecida visión; pues Elrond había permitido que Isildur se fuera, cargando el Anillo de las Grietas del Destino donde debió haber sido destruido, lo que costó toda la guerra. No para el propio beneficio de Isildur, ni había sido hecho por amistad, pues el Anillo había asesinado a Isildur al final, y destinos mucho peores podrían haberlo seguido. Sin embargo la Maldición que había surgido del acto de Isildur le había parecido inseguro a Elrond en ese momento, inseguro y distante en el tiempo; y aún así el costo para el propio Elrond de sacar su espada de la empuñadura y clavarla en la parte de atrás de la cabeza de Isildur le habría parecido más seguro, y cercano…

Con un pensamiento desesperado, Frodo se volteó hacia Aragorn, el hombre sobreviviente que había vestido sus gastadas ropas de viaje para este consejo, el heredero de reyes que hablaba con suavidad a los hobbits. Pero la visión de Frodo se puso doble, y en las sombras de la segunda imagen Frodo vio un Hombre que había pasado demasiado tiempo de su juventud entre los Elfos, que había aprendido a vestir ropas humildes y manchadas entre el oro y las joyas, sabiendo que no los podría igualar en sabiduría, y esperando superarlos en una moda que ellos no emularon…

Bajo la vista del Anillo, que era la misma vista del propio Creador del Anillo, todas las cosas nobles se desvanecen en estratagemas y mentiras, un mundo de gris y oscuridad sin ninguna luz. Ellos no habían realizado sus decisiones de manera consciente, Gandalf o Elrond o Aragorn; los impulsos habían provenido de las partes oscuras y escondidas de sí mismos, los negros y profundos secretos que el Anillo había convertido en evidentes para la visión de Frodo. ¿Serían capaces de superar el pensamiento de la Sombra, cuando no podían comprenderse ni siquiera a sí mismos, o las fuerzas que los movían?

"¡Frodo!" llegó el afilado susurro de la voz de Bilbo, y Frodo regresó a sus cabales, y detuvo su mano a punto de coger el Anillo que reposaba sobre su pecho, dentro de su cadena, pesando como una enorme piedra alrededor de su cuello.

Estirándose para alcanzar el Anillo donde todas las respuestas aguardaban.

"¿Cómo soportaste esta cosa?" Frodo le susurró a Bilbo, como si los dos fueran las únicas almas en el recinto, aunque todo el Consejo los observaba. "¿Durante años? No lo puedo imaginar."

"Lo tuve encerrado en un cuarto para el cual sólo Gandalf tenía la llave," reveló su tío, "y cuando comencé a imaginar maneras para abrirlo, recordé a Gollum."

Un escalofrío recorrió a Frodo, recordando las historias. El horror de las Montañas Místicas, maquinando, siempre maquinando en la oscuridad; gobernando a los duendes desde las sombras y llenando los túneles con trampas; pero sin Bilbo usando el Anillo esa primera vez ninguno de los enanos habría vivido. Y ahora, Legolas el Elfo les había contado, Gollum se había rendido en cuanto a enviar sus agentes contra la Comarca, al final había hallado el coraje para abandonar sus montañas y buscar el Anillo por sí mismo. Ese era Gollum, el destino que el propio Frodo compartiría al final, si el Anillo no era destruido.

Sólo que no tenían un método para destruir el Anillo.

La Sombra había previsto cada movimiento que podían realizar. Había casi – Frodo todavía no podía imaginar cómo había sido realizado, la manera en que la Sombra había arreglado tal cosa – casi había maniobrado el Consejo para que enviara el Anillo dentro de Mordor con únicamente una pequeña guardia, como lo hubieran hecho si Frodo y Bilbo no hubieran estado ahí.

Y habiendo previsto la más directa de todas las posibles derrotas, la única inquietud era cuánto les llevaría perder. Gandalf lo había demorado demasiado, demorado en serio demasiado lejos el poner la marcha en movimiento. Podría haber sido tan fácil, si solamente Bilbo lo hubiera iniciado ochenta años antes, si tan sólo Bilbo le hubiera contado lo que Gandalf ya había sospechado, si tan sólo el corazón de Gandalf no hubiera retrocedido silenciosamente ante la perspectiva de quedar vergonzosamente equivocado…

La mano de Frodo quedó pasmada sobre su pecho; sin pensar, sus dedos empezaron a alzarse de nuevo hacia el vasto peso de la cadena sobre la cual colgaba el Anillo.

Todo lo que tenía que hacer era ponerse el Anillo.

Nada más eso, y todo se volvería claro para él, una vez más la lentitud y el lodo abandonarían sus pensamientos, todas las posibilidades y futuros transparentes para él, vería a través de los planes de la Sombra y elaboraría un contraataque irresistible -

- y nunca sería capaz de quitarse el Anillo, no de nuevo, no por ninguna voluntad que le quedara a él. Todo lo que Frodo tenía de aquellos momentos eran memorias borrosas, sin embargo sabía que se sentía como morir, permitir que todas las torres de pensamiento cayeran en un colapso y convertirse en Frodo sólo una vez más. Se había sentido como morir, él recordaba al menos eso de la Colina de los Vientos incluso si no rememoraba mucho más. Y si se ponía el Anillo de nuevo, sería mejor morir con el puesto en el dedo, terminar su vida mientras siguiera siendo él mismo; pues Frodo sabía que no podría tolerar los efectos de usar el Anillo por una segunda vez, no tras perder la claridad sin límite…

Frodo miró al Consejo a su alrededor, a los pobres Sabios perdidos y sin líder, y supo que no podrían derrotar a las Sombra por su propia fuerza.

"Lo usaré una última vez," Frodo declaró, su voz rota y fallecida, como él había sabido desde el principio que diría al final, "una última oportunidad para encontrar la respuesta para este Consejo, y entonces habrá otros hobbits."

"¡No!" gritó la voz de Sam, mientras los otros hobbit empezaron a llegar corriendo saliendo de sus escondites; al tiempo que Frodo, con movimientos tan veloces y precisos como los de un Nazgûl, extrajo el Anillo de entre su camisa; y de alguna manera Bilbo ya estaba de pie frente a él y ya había introducido su dedo.

Todo ocurrió antes de que la vara de Gandalf pudiera apuntar, antes de que Aragorn pudiera alzar la empuñadura de su espada; los Enanos gritado por la conmoción, y los Elfos quedaran consternados.

"Por supuesto," exclamó la voz de Bilbo, y Frodo comenzó a llorar, "Lo veo a ahora, comprendo todo al fin. Escuchen, escuchen y con presteza, aquí está lo que deben hacer -"

…

LA BRUJA Y EL ROPERO

Con un ojo crítico, Peter miró sobre los acampados Centauros con sus arcos, los Castores con sus dagas largas, y los Osos parlantes con sus cotas de mallas envueltas sobre ellos. Él estaba a cargo, porque era uno de los míticos Hijos de Adam y se había declarado a sí mismo el Alto Rey de Narnia; sin embargo la verdad era que él no sabía mucho sobre campamentos, armas, y patrullas de guardia. Al final todo lo que podía ver era que se veían orgullosos y confiados, y Peter había esperado que estuvieran en lo correcto sobre eso; porque si no podías creer en tu propia gente, no podrías creer en nadie.

"Ellos me darían un susto a mí, si tuviera que luchar contra ellos," Peter declaró finalmente, "pero no sé si es suficiente para derrotar... a ella."

"¿No supones que este misterioso león de hecho aparecerá y nos ayudará, o sí?" inquirió Lucy. Su voz era muy baja, para que así ninguna de las criaturas a su alrededor los escuchara. "Sólo que sería lindo realmente tenerlo, no lo creen, ¿en vez de sólo permitir que las personas crean que él nos puso a cargo?"

Susan sacudió su cabeza, sacudiendo las flechas mágicas en el carcaj que reposaba sobre su espalda. "De existir realmente alguien así," Susan dijo, "él no habría permitido que la Bruja Blanca cubriera la tierra en invierno durante cien años, o sí?"

"Tuve el más extraño de los sueños," Lucy añadió, con voz aún más baja, "donde no teníamos que organizar a ninguna criatura ni convencerlos de pelear, nada más llegábamos a este lugar y el león ya estaba aquí, con todos los ejércitos ya reunidos, y él iba y rescataba a Edmund, y entonces corrimos a su lado hacia esta tremenda batalla donde él asesinó a la Bruja Blanca..."

"¿El sueño tenía una moraleja?" cuestionó Peter.

"No lo sé," respondió Lucy, parpadeando y viéndose un poco confusa. "En el sueño todo parecía inútil de alguna manera."

"Creo que tal vez la tierra de Narnia estaba intentando decirte," opinó Susan, "o quizá no era más que tu propio sueño intentando señalar, que si realmente existiera tal persona como ese león, nosotros no seríamos necesarios."

…

MI PEQUEÑO PONY: LA AMISTAD ES CIENCIA

"Applejack, quien me dijo directamente que yo estaba equivocada, representa el espíritu de la... ¡honestidad!" Twilight Sparkle elevó su cabeza aún más alto, crin resoplando como el viento sobre el oscuro firmamento de su cuello. "Fluttershy, quien se aproximó a la mantícora para descubrir la espina en su pata, representa el espíritu de la... ¡investigación! Pinkie Pie, quien se dio cuenta que los horrendos rostros no eran más que árboles, representa el espíritu de... ¡formular hipótesis alternativas! Rarity, quien resolvió el problema de la serpiente representa el espíritu de la... ¡creatividad! Rainbow Dash, quien vio a través de la falsa oferta del deseo de su corazón, representa el espíritu del... ¡análisis! Marie-Susan, quien nos hizo convencerla de que estábamos en lo correcto antes de acceder a venir con nosotras en nuestra expedición, representa el espíritu de la... ¡revisión por pares! Y cuando aquellos Elementos son inflamados por la chispa de la curiosidad que reside en el corazón de todos nosotros, crea el séptimo Elemento – el Elemento de la Cie-"

La ráfaga de poder que llegó fue como el viento de una noche sin luna, atrapó a Marie-Susan antes de que el poni pudiera tan siquiera encogerse, y ella había desaparecido sin dejar rastro antes de que ninguna de ellas tuviera oportunidad de encabritarse por la conmoción.

De la oscura cosa que yacía en el centro del entarimado donde los Elementos se habían fragmentado, del apenas reconocible vacío negro que tenía la silueta de un caballo, surgió una voz que pareció sobrepasar todas las orejas y quemar como fuego frío, sonando directamente en el cerebro de cada poni que escuchó:

¿Esperaban que me quedara ahí de pie y dejar que tú llegaras al final?

Twilight Sparkle contempló el espacio donde había estado Marie-Susan, donde ni un rastro del unicornio había quedado. Ella – ella simplemente – ella – En la parte trasera de su mente, sin escuchar, ella era consciente de que Rarity estaba gritando.

Eso no fue una desintegración, dijo la voz de Nightmare. La envié a otro lugar.

El grito de Rarity se detuvo de forma abrupta.

Twilight Sparkle sintió como que su propio grito apenas estaba iniciando. Siete. Se requerían siete ponis para usar los Elementos de la Indagación. Todos sabían que sin importar cuán honesta, investigadora, escéptica, creativa, analítica, o curiosa fueras, lo que realmente hacía que la Ciencia funcionara era que los resultados fueran publicados en un periódico prestigioso. Todos lo sabían. Podía haber más de un Elemento de la Revisión por Pares a la vez – cuánto tiempo le tomaría encontrar a otra – y Nightmare no se quedaría quieta para permitirles que lo hicieran -

"¿Dónde?" gritó Rainbow Dash. "¿Dónde la pusiste?"

Puse a la pequeña poni en el mismo lugar en que até a mi patética hermana, en el corazón del patético Sol.

"¡Ella morirá!" lloró Fluttershy, mirando fijamente a Nightmare por el horror. "¡Es demasiado caliente, ella se quemará!"

Oh, no te preocupes. El poder de Nightmare rodea a tu pequeña amiga, la mantiene a salvo y fría, la nutre sin necesidad de comida o bebida. Ella no sufrirá nada excepto de aburrimiento…

La silueta del vacío negro se alejó del entarimado, caminando lentamente, deliberadamente, pasando a un lado de los seis ponis restantes.

...siempre y cuando el poder de Nightmare no sea roto. Por cualquier plan de respaldo que mi hermana haya puesto en movimiento, por ejemplo, y que podría ser conocido por ustedes. En ese caso ella será vaporizada instantáneamente. Que cosa tan adorable, la amistad. Se convierte en un instrumento tan maravilloso para el chantaje. Asegúrense de mantener a salvo los Elementos de la Indagación. No querrán que alguien más los use contra mí, ¿o sí?

"No," susurró Twilight Sparkle, mientras el horror la empezó a poseer.

Entonces una sensación de que algo se arrastraba por toda su piel, pues Nightmare pasó a su lado, y el letal poder la peinó con su fría caricia.

Ahora si me disculpan, mis pequeños ponis, tengo una eterna noche sobre la cual gobernar.

…

LA ALDEA ESCONDIDA ENTRE LA CLARIDAD

"Considerando el poder de computación requerido para manifestar más de cien clones de sombra," el genio Uchiha dijo con su tono desapasionado. "Es un error de racionalidad, Sakura, el pronunciar 'suerte' y creer que ya has explicado todo. 'Suerte' es simplemente el nombre que le damos a los datos que ignoramos."

"¡Pero tiene que ser suerte!" Sakura gritó. Con esfuerzo, ella calmó su voz hacia la cuidadosa precisión que se esperaba de un ninja racional; no sería bueno que el chico que a ella le gustaba creyera que era una estúpida. "Como explicaste, el poder de computación requerido para usar más de cien Kage Bunshin es simplemente absurdo. Estamos hablando de un nivel de súper-inteligencia mayor. Naruto es el último de nuestra clase. Ni siquiera tiene el nivel de inteligencia de un jounin, ¡mucho menos de una súper-inteligencia!"

Los ojos del Uchiha destellaron, casi como si hubiera activado su Sabingan. "Naruto puede manifestar cien clones que actúan independientemente. Él debe poseer el potencial de poder cerebral. Sin embargo, bajo circunstancias ordinarias, algo evita que use su poder de computación eficientemente... como una mente en guerra dentro de sí misma, ¿quizá? Ahora tenemos una causa para creer que Naruto está conectado de alguna manera a una súper-inteligencia, y como un genin recientemente graduado, él, como nosotros, tiene doce años. ¿Qué ocurrió hace doce años, Sakura?"

Le requirió un momento a Sakura para comprender, para recordar, y luego ella entendió.

El ataque del Zorro Demonio de los Nueve-Cerebros.

Nada más que una criatura de pequeños huesos blancos con grandes orejas y una más grande cola y brillantes ojos rojos. No era más fuerte que un zorro ordinario, no respiraba fuego ni disparaba un láser por los ojos, no poseía chacra ni magia de ninguna clase, pero su inteligencia era más de nueve mil veces la de un ser humano.

Cientos habían sido asesinados, la mitad de los edificios destruidos, casi toda la aldea de Beisugakure había sido destruida.

"¿Piensas que el Kyubey está escondido dentro de Naruto?" Sakura inquirió. Un momento después, su cerebro automáticamente inició el relleno de las obvias implicaciones de la teoría. "Y el conflicto de software entre sus existencias es la razón por la que él actúa como un idiota charlatán la mitad del tiempo, y sin embargo puede controlar cien Kage Bunshin. Oh. Eso tiene... mucho sentido... en realidad..."

Sasuke le otorgó el breve, desdeñoso asentimiento de alguien que ya había descubierto todo eso por cuenta propia, sin necesitar que alguien más lo estimulara a él.

"Ano..." prosiguió Sakura. Unicamente años de ejercicio de cordura habían canalizado sus gritos de pánico en una norma de opciones pragmáticamente útiles. "No deberíamos... ¿contar a alguien sobre esto? Como, ¿en algún momento dentro de los próximos cinco segundos?"

"Los adultos ya lo saben," Sasuke dijo sin emoción. "Es la explicación obvia a por qué tratan a Naruto de ese modo. No, la verdadera pregunta es cómo esto encaja en la derrota de los Uchiha..."

"No veo cómo puede llegar a encajar -" inició Sakura.

"¡Debe encajar!" Un matiz de frenética emoción titiló en la voz de Sasuke. "Le pregunté a ese hombre por qué lo hizo, y me reveló que cuando supiera la respuesta a eso, ¡explicaría todo! ¡De seguro esto también debe formar parte de lo que debe ser explicado!"

Sakura suspiró para sí misma. Su hipótesis personal era que Itachi nada más había estado intentando lograr que su hermano tuviera paranoia clínica.

"Hola, niños," habló la voz de su sensei de la racionalidad por los comunicadores de sus orejas. "Hay una aldea de la Ola intentando construir un puente, y sigue cayendo por una razón que nadie puede determinar. Nos encontraremos al mediodía en los portales. Es momento de su primera misión de análisis rango C."

(Esto inspiró un largo fanfic, Lighting Up the Dark por Velorien.)

…

ERDŐS EN CADENAS

"¿Cómo pudiste hacerlo, Anita?" inquirió Richard, su voz muy apretada. "¿Cómo pudiste ser coautora en un artículo junto con Jean-Claude? Estudias a los no-muertos, ¡no colaboras con ellos en los artículos!"

"¿Y qué hay de ti?" Espeté. "¡Tú hiciste de coautor en un artículo con Sylvie! ¡Está bien que tú seas prolífico pero yo no?"

"Soy el jefe de su instituto," Richard gruñó. Pude sentir las ondas de ciencia radiando de él; él estaba enojado. "Tuve que trabajar con Sylvie, ¡no significó nada! ¡Pensé que nuestra propia investigación era especial, Anita!"

"Lo es," dije, sintiendo la impotencia sobre mi incapacidad para explicar las cosas a Richard. Él no entendía la emoción de ser una polímata, los nuevos mundos que se estaban abriendo para mí. "No compartí nuestra investigación con nadie -"

"Pero querías hacerlo," me interrumpió Richard.

No pronuncié palabra, sin embargo sabía que la mirada en mi rostro lo revelaba todo.

"Dios, Anita, has cambiado," acusó Richard. Pareció contraerse sobre sí mismo. "¿Te das cuenta que los monstruos están bromeando sobre los números de Blake, cierto? Yo solía ser tu compañero en todo, y ahora – no soy más que otro hombre lobo con un número Blake de 1."

…

THUNDERSMARTS

"¡Ya me cansé de esto!" gritó Liono. "¡Me aburrí de hacer esto cada semana! Nuestra especie era capaz del viaje interestelar, Panthro, ¡conozco las cantidades de energía que eso requiere! ¡No hay forma de que no puedas construir un arma nuclear o desviar un asteroide o algo para explotar la pirámide de ese idiota siempre-viviente!"

…

HE-MAN Y LOS AMOS DE LA RACIONALIDAD

"Fabulosos y secretos conocimientos me fueron otorgados el día en que levanté en alto mi libro mágico y dije: ¡Por el poder del Teorema de Bayes!"

…

FATE/SANE NIGHT

Yo soy el núcleo de mis pensamientos

Creencia es mi cuerpo

Y elección es mi sangre

He revisado más de mil prejuicios

Sin miedo de perder

Ni consciente de la ganancia

He soportado el dolor de corregir muchas veces

Esperando la llegada de la verdad.

Este es el camino de la incertidumbre.

Mi vida entera ha sido…

¡Unlimited Bayes Works!

…

EL NOMBRE DE LA RACIONALIDAD

El niño de once años que algún día se convertiría en leyenda - cazador de dragones, asesino de reyes - tenía sólo un pensamiento en su mente, al aproximarse al Sombrero Seleccionador para entrar en los estudios de los misterios.

Cualquier lugar excepto Ravenclaw cualquier lugar excepto Ravenclaw oh por favor cualquier lugar excepto Ravenclaw…

Pero tan pronto como el borde del antiguo artefacto se deslizó sobre su frente -

"¡RAVENCLAW!"

Mientras la mesa engalanada de azul empezó a aplaudir por él, mientras se aproximaba a la temible mesa donde pasaría los siguientes siete años, Kvothe ya estaba constreñido de dolor por dentro, esperando por lo inevitable; y lo inevitable sucedió casi de inmediato, exactamente como él lo había temido, antes de haber tenido tan siquiera la oportunidad de haberse sentado apropiadamente.

"¡Entonces!" dijo un chico más grande con la expresión de alguien que había pensado algo terriblemente ingenioso. "Kvothe el Cuervo, ¿ah?"

…

TENGEN TOPPA GURREN RACIONALIDAD 40K

Tengo una historia verdaderamente maravillosa para este crossover el cual este margen es demasiado estrecho para contener.

…

CREPÚSCULO UTILITARIO

(Nota del autor: Escrito después de que escuché que Alicorn estaba escribiendo un fanfic de Crepúsculo, pero antes de que yo leyera Luminosity. Es obvio si eres uno de nosotros.)

"Edward," dijo Isabella con cariño. Ella alzó una mano y acarició su fría, resplandeciente mejilla. "No tienes que protegerme de todo. He hecho una lista de todos los pros y los contras, asignando a ellos pesos relativos consistentes, y es simplemente obvio que los beneficios de ser un vampiro sobrepasan a los inconvenientes."

"Bella," Edward murmuró, y siguió con desesperación. "Bella -"

"Inmortalidad. Salud perfecta. Despertar poderes psíquicos. Sobrevivir con sangre de animal es lo suficientemente fácil una vez que te acostumbras. Incluso la belleza, Edward, hay personas que darían sus vidas para ser bellas, y no te atrevas a llamarlas vacías hasta que hayas intentado ser feo. ¿Crees que tengo miedo de la palabra 'vampiro'? Estoy cansada de tus constricciones deontológicas arbitrarias, Edward. Toda la especie humana debería estar compartiendo tu diversión, y las personas están muriendo por miles mientras tú estás dudando."

El arma en la mano de su amada se sentía helada contra su frente. No lo mataría, sin embargo lo iba a deshabilitar durante el tiempo suficiente -

...

JASMINE Y LA LÁMPARA

El rostro de Aladdin era anhelante, pero determinado, pues una vez más el pilluelo formado por la calle se dirigía al ser azul de cósmico poder por una última vez, preparado para dejar atrás la fortuna y esperanza que tan brevemente había probado por el bien de su amigo. "Genio, pediré mi tercer deseo. Deseo que tú seas -"

La Princesa Jasmine, quien había estado mirando esto con la boca abierta, no creyendo del todo lo que estaba viendo, apenas se las arregló para superar su parálisis y quitar la lámpara de las manos del chico antes de que pudiera finalizar la fatal frase.

"Disculpa," intervino Jasmine. "Aladdin, mi amado, eres lindo pero un idiota, ¿sabes eso? No notaste que una vez que Jafar puso sus manos sobre esta lámpara, él obtuvo sus propios tres deseos - oh, no importa. Genio, deseo que todos siempre sean jóvenes y saludables, deseo que nadie tenga que morir si no desea hacerlo, y deseo que la inteligencia de todos se incremente gradualmente a un ritmo de 1 punto de Coeficiente Intelectual por año." Ella arrojó la lámpara de regreso a Aladdin. "Regresa a lo que estabas haciendo."

...

HAMLET RACIONAL

(contribuido por Histocrat en LiveJournal, publicación 13389, alias HonoreDB en LessWrong)

(republicado con permiso)

HAMLET

Intruso, abandonad esta extraña broma,

que hace cruel uso de la ceguera de mi aflicción,

y el buen corazón de mi buen amigo Horacio.

O de lo contrario, de ser verdadero el título de esta amada forma,

responde:

¿Qué dibujo le presente al Rey Hamlet,

cuando tenía seis años y apenas estaba perdiendo el gusto a la honda?

Fantasma

Fue un unicornio envuelto en una cota de mallas.

HAMLET

Qué.

Fantasma

Prestad atención.

HAMLET

Padre, lo haré.

Fantasma

Mi hora casi ha llegado,

Cuando me vuelva sulfuro y flamas de tormento

Debo rendirme a mí mismo.

HAMLET

¿Estás tú en tormento?

Fantasma

En efecto, como lo están todos aquellos que murieron sin confesión.

HAMLET

Como todo Danes esto eso es lo que se me enseñó.

Aún así pensé que tal capricho no era adecuado para un Dios todopoderoso.

Para todos aquellos que sufren muertes no vistas, no atendidas por los sacerdotes elegidos de Dios,

ser castigados por el enfermo orden del mundo...

Fantasma

No fue el mundo el que me asesinó, ni accidente de ninguna clase.

HAMLET

¿Qué?

Fantasma

Si alguna vez fue para ti querido tu amado padre,

Venga este sucio y muy antinatural asesinato.

HAMLET

Oh Dios.

Fantasma

Mi tiempo se vuelve demasiado corto. ¿Escucharás mi relato acaso?

HAMLET

No.

Ghost

¿Qué?

HAMLET

Mi amor por ti me llama a vengar tu muerte,

pero más grandes crímenes he escuchado esta noche.

Si todos aquellos que son asesinados van al Infierno, y otros también,

que se hubieran confesado de haber tenido el tiempo,

Si las personas que son, en balance, buenas, sufren de manera espeluznante

en las manos de Dios, entonces yo desafío el plan de Dios.

Buen Fantasma, como alguien que reside más allá del velo,

sabes cosas que nosotros los mortales apenas y logramos concebir.

Dime: ¿hay algún filtro o dispositivo,

por fuera del orden natural y sin embargo no por fuera de sus medios,

por el cual la muerte misma pueda ser escapada?

Fantasma

¿Buscas evadir el Infierno?

HAMLET

¡Busco negar el Infierno para todos!

y el Cielo también, pues sospecho que el Cielo de nuestro Dios enloquecido

podría ser una cosa mezquina, en comparación al Cielo que construiré en la Tierra,

cuando me convierta en su rey inmortal.

Fantasma

No me importan esas cosas.

La muerte y el infierno me han arrebatado todos mis deseos,

excepto el de la venganza sobre mi asesino.

HAMLET

No serás vengado, excepción que hagas un juramento:

y entonces yo eliminaré a tu asesino, con tal de que me concedas el medio

por el cual yo pueda matar a la muerte misma.

Aquel que te asesinó se unirá a ti en el Abismo,

y eso será todo. Ninguna otra adición permitiré yo a los rangos del infierno.

Fantasma

De acuerdo. Cuando mi hermano haya muerto, él que derramó el veneno en mi oído,

entonces yo derramaré en el tuyo la preciosa verdad:

el proceso para hacer la Piedra Filosofal. Con esta Piedra, podrás obtener

un filtro para convertir a cualquier hombre en inmune a la muerte, e incluso transmutar

el metal básico en oro, para que puedas financiar las provisiones de este filtro para toda la humanidad.

HAMLET

Verdaderamente no hay nada más allá del sueño de la filosofía.

Espera.

¿El hombre al que debo matar es mi tío el rey?

Fantasma

En efecto, ese incestuoso, esa bestia adúltera,

Con la brujería de su ingenio, con regalos traidores -

HAMLET

En efecto, él posee tales dones que casi desespero,

de tener que matarlo y a pesar de ello alcanzar su trono.

Sera una asombrosa pelea con mucho en juego.

¿Tenéis algún consejo?

Un gallo canta. Sale el Fantasma.

(HonoreDB ya ha extendido esto a un libro electrónico completo)

(titulado A Will Most Incorrect to Heaven: The Tragedy of Prince Hamlet and the Philosopher's Stone)

(disponible por $3 en makefoil punto com)

(sí, en serio)

...

MOBY DICK Y LOS MÉTODOS DE LA RACIONALIDAD

(como fue relatado por Eneasz en LessWrong)

"¿Venganza?" dijo el hombre con pata de palo. "¿Con una ballena? No, decidí que seguiría con mi vida"

...

ALICIA EN EL PAÍS DONDE LAS COSAS SON AÚN MÁS LOCAS QUE AQUÍ

(como fue escrito por braindoll en una reseña de este capítulo, con alguna ediciones añadidas)

Alicia estaba sentada en el banco al lado de su hermana, leyendo un libro. Ella tenía muchos amigos que eran mayores, y si les preguntaba amablemente, a menudo estarían felices de prestarle libros que no tuvieran tantas imágenes y conversaciones como se suponía apropiado para una niña de su edad.

Los días calurosos a menudo la ponían adormilada y estúpida, por lo que Alicia había mojado un pañuelo con cuidado y lo había ubicado en la parte trasera de su cuello. De todos modos su mente se había ido a divagar por ahí (al igual que un gato pequeño cuyo dueño le había quitado los ojos de encima por un momento), y había decidido que el placer de hacer una cadena de margaritas valía alrededor de 4/3 del problema de levantarse y recoger las margaritas, lo que sin embargo no era igual al costo de oportunidad de bajar su libro, cuando de repente un Conejo Blanco con ojos rosados corrió cerca de ella.

No había nada remarcable en eso; ni, de hecho, pensó Alicia mucho de la forma en que escuchó al Conejo decirse a sí mismo, "¡Oh querido! ¡Oh querido! ¡Voy a llegar tarde!" Sin embargo cuando el Conejo verdaderamente sacó un reloj del bolsillo de su chaleco, y lo miró, y entonces se apresuró, Alicia se quedó paralizada en repentina claridad y temor, pues ella nunca había visto un conejo con chaleco de bolsillos, o un reloj para extraer de ahí. "Oh que mala suerte," se dijo a sí misma (aunque no en voz alta; desde hace tiempo se había curado de ese hábito, porque hacía que las personas la percibieran aún menos en serio de lo que ya lo hacían). "Si no reconozco de inmediato cuán más curioso fue eso que el conejo promedio, entonces algo está interfiriendo con mi curiosidad, y eso sería lo más curioso de todo." Por lo que, ardiendo con preguntas, salió corriendo por el campo tras el conejo, y fue justo a tiempo para verlo descender por un enorme hoyo de conejo bajo los setos.

...

BIENVENIDO AL MUNDO REAL

(gracias a dsummerstay por recordarme publicar este)

MORFEO: Durante mucho tiempo, yo no lo creí. Pero entonces vi los campos con mis propios ojos, los vi licuar a los muertos para así alimentar vía intravenosa a los vivos -

NEO (amablemente): Disculpa, por favor.

MORFEO: ¿Dime, Neo?

NEO: He guardado silencio tanto como he podido, sin embargo siento una cierta necesidad de hablar en este punto. El cuerpo humano es la más ineficiente fuente de energía que puedas llegar a imaginar. La eficiencia de una planta de poder para convertir energía térmica en electricidad disminuye a medida que haces funcionar las turbinas a bajas temperaturas. Si tuvieras cualquier clase de comida que los humanos pudieran comer, sería más eficiente quemarla en un horno que dársela de alimento a los humanos. ¿Y ahora usted me está diciendo que su comida son los cuerpos de los muertos, alimentando a los vivos? ¿No ha escuchado usted de las leyes de la termodinámica?

MORFEO: ¿Dónde escuchaste tú sobre las leyes de la termodinámica, Neo?

NEO: ¡Cualquiera que haya visto una clase de ciencia en el colegio debería saber lo que son las leyes de la termodinámica!

MORFEO: ¿Dónde fuiste tú al colegio, Neo?

(Pausa.)

NEO: ...en la Matrix.

MORFEO: Las máquinas cuentan mentiras elegantes.

(Pausa.)

NEO (con mermada voz): ¿Puedo por favor leer un verdadero libro sobre física?

MORFEO: No existe tal cosa, Neo. El universo no se rige por la matemática.

Capítulo 63             Capítulo 65

...

Nota del Traductor

Espero que se hayan divertido con estos racionales mundos alternos como yo, creo que mi favorito personal es el de Mi pequeño pony.

El próximo capítulo debería tomarme dos semanas, más o menos. En caso de que no lo sepan todavía, les recuerdo que en el blog de Rhaidot están disponibles los archivos epub y PDF de HPMOR para descargar.

Confieso que trabajar en Documentos de Google me está facilitando más la traducción y la escritura en general. Fui reticente durante mucho tiempo pero la verdad es que ha sido un cambio positivo.

Gracias por su apoyo a este fanfic y en especial a los que se han tomado el tiempo de dejar un comentario: AlenDarkStar, Trece DB, lupotter04 y Frida12346.